КАК ОНЛАЙН-СЕРВИСЫ МЕНЯЮТ «КИРГИЗИЮ» НА КЫРГЫЗСТАН
- 27 июн. 2025 г.
- 2 мин. чтения
С момента обретения независимости 34 года назад наша страна официально называется Кыргызской Республикой или Кыргызстаном. Такое название закреплено в Конституции страны, в ООН, а также во всех внутренних и международных документах. Несмотря на это, в интернет-пространстве и разных сервисах всё еще можно встретить некорректное наименование страны, такое как «Киргизия», оставшееся с советских времен.
Редакция «Үйдө» собрала несколько историй о том, как обращения от обычных граждан в те самые сервисы помогли исправить «Киргизию» на Кыргызстан.
Zoom / История Ольги
Во время подготовки мероприятия мы с коллегами выяснили, что в русскоязычной версии приложения для регистрации участникам приходилось выбирать «Киргизию» из автоматически-выпадающего списка стран. Мне было настолько стыдно и неудобно, что я вооружилась Конституцией Кыргызстана и пошла рассказывать техподдержке Zoom истории о Советском Союзе, деколонизации, официальном названии страны и о большой важности этой, незначительной для них, правки.
Мы активно переписывались два дня, меня перекидывали на новые и новые уровни техподдержки, передавали ответы разработчиков. В результате, в течение месяца эту ошибку исправили!
Facebook Ads Manager / История Дарьи
Я регулярно выгружала отчеты из рекламного кабинета Facebook по работе и мне постоянно бросалось в глаза и корежило, что там автоматически вводилось «Киргизия». В таких глобальных сервисах должны использоваться корректные названия стран. Для нас, кыргызстанцев, это особенно важно сейчас, когда мы все еще проходим путь сепарации от колониального прошлого и формируем свою идентичность.
Я обратилась к знакомой, которая работает в Facebook, чтобы инициировать изменения. Через время получила хорошие новости, что «Киргизию» поменяли на Кыргызстан.
Freedom Finance Global PLC / История Бегайым
В 2021 году я открыла инвестиционный счет у казахской компании. Там каждый год нужно было обновлять свои данные: паспорт, прописку и тд. В 2023 году я заметила, что в приложении мы «Киргизия». Спросила свою кураторку, куда написать письмо с просьбой поменять название. Она предложила написать как в поддержку, так и ее руководству. Я написала официальное письмо, ссылаясь на нашу Конституцию.
Я решила, что можно попробовать что-то изменить самой, а не тупо жаловаться. Думаю, даже если не изменят, важно хоть что-то сделать, потому что я терпеть не могу, когда нас называют «Киргизией». Сейчас в приложении наша страна указана верно.
Air Astana / История Алексея
Когда я летел в Тбилиси из Алматы, решил пройти онлайн-регистрацию на рейс. Вводя данные о гражданстве обратил внимание, что в выпадающем списке мне предлагался вариант «Киргизия». Было не просто неприятно, но и как-то удивительно, что в соседнем Казахстане все еще используют некорректное название нашей страны.
Я сразу же написал в техподдержку, где указал на ошибку. Прикрепил ссылку на Конституцию и на сайт ООН, где черным по белому написано Кыргызстан. К счастью, в Air Astana моментально отреагировали, извинились и внесли изменения.
Комментарии